1
00:00:31,508 --> 00:00:35,143
(डिलीवरी मैन)

2
00:00:35,175 --> 00:00:36,213
(उत्पादन प्रायोजन: कोरिया
रचनात्मक सामग्री एजेंसी, )

3
00:00:36,214 --> 00:00:37,214
(संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय)

4
00:00:37,215 --> 00:00:39,283
(सभी पात्र,
संगठन, और घटनाएँ...)

5
00:00:39,284 --> 00:00:40,877
(इस नाटक में काल्पनिक हैं।)

6
00:00:48,707 --> 00:00:49,767
अरे, यंग मिन.

7
00:00:50,368 --> 00:00:52,038
मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं।

8
00:00:52,707 --> 00:00:54,508
क्या आपके पास वास्तव में है
उस भूत के लिए भावनाएँ?

9
00:00:56,678 --> 00:00:57,978
तो यह सच था.

10
00:01:03,247 --> 00:01:04,758
अरे!

11
00:01:05,088 --> 00:01:06,118
रुकना।

12
00:01:06,659 --> 00:01:08,628
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

13
00:01:08,629 --> 00:01:10,388
आपने कहा कि यही उसका जीवन था.

14
00:01:10,997 --> 00:01:12,727
क्या होता है जब यह नष्ट हो जाता है?

15
00:01:12,728 --> 00:01:13,898
ग्यु जिन करो!

16
00:01:14,398 --> 00:01:15,526
उसे अपने हाथ से निकालो.

17
00:01:15,527 --> 00:01:17,297
क्यों? मैं जानने के लिए मर रहा हूँ.

18
00:01:21,008 --> 00:01:22,937
मैं आपसे विनती करता हूं, ग्यू जिन। जाने दो।

19
00:01:23,307 --> 00:01:25,838
बस यह मत करो!

20
00:01:26,178 --> 00:01:27,978
जाने दो।

21
00:01:28,607 --> 00:01:29,977
जाने देना!

22
00:01:29,978 --> 00:01:31,018
युवा मिन.

23
00:01:31,917 --> 00:01:33,878
आपको विनम्र रहने की जरूरत है
जब आप एक एहसान माँगते हैं.

24
00:01:34,988 --> 00:01:36,148
क्या आप गंभीर हैं?

25
00:01:39,157 --> 00:01:40,687
मुझे कोई हताशा नजर नहीं आती.

26
00:01:57,607 --> 00:02:00,238
कृपया फ़ोन छोड़ दीजिए.

27
00:02:01,077 --> 00:02:02,477
मैं कुछ भी करूंगा.

28
00:02:02,478 --> 00:02:04,547
बस मुझे दे दो...

29
00:02:05,148 --> 00:02:07,788
बस मुझे फोन दो. कृपया?

30
00:02:11,458 --> 00:02:12,488
सही।

31
00:02:14,018 --> 00:02:15,928
मैंने तुम्हारी माँ को मार डाला.

32
00:02:17,187 --> 00:02:18,858
अगर मैं उसे भी मार डालूं,

33
00:02:20,828 --> 00:02:22,567
यह आपको बहुत दुखी करेगा, है ना?

34
00:02:24,268 --> 00:02:25,838
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

35
00:02:27,067 --> 00:02:30,737
मैंने कभी तुम्हारे साथ क्या किया है?

36
00:02:30,738 --> 00:02:31,738
ग्यु जिन...

37
00:02:31,739 --> 00:02:33,477
नहीं, श्रीमान करो।

38
00:02:35,078 --> 00:02:37,048
मुझे माफ़ करें।

39
00:02:44,557 --> 00:02:45,557
अच्छा।

40
00:02:46,388 --> 00:02:47,418
यहाँ।

41
00:02:48,358 --> 00:02:49,488
इसे लें।

42
00:02:58,398 --> 00:02:59,398
पकड़ना।

43
00:03:02,138 --> 00:03:03,268
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूं.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,477
मैंने इसके बारे में बहुत सोचा.

45
00:03:08,708 --> 00:03:11,228
लेकिन इंसान के चेहरे पर जो भाव होता है
जब वे किसी प्रियजन को खो देते हैं...

46
00:03:13,178 --> 00:03:15,018
मुझे वह लुक बहुत पसंद है.

47
00:03:15,747 --> 00:03:16,817
नहीं।

48
00:03:17,488 --> 00:03:18,518
क्षमा मांगना।

49
00:03:19,018 --> 00:03:20,217
नहीं...

50
00:04:05,138 --> 00:04:06,138
युवा मिन...

51
00:04:08,668 --> 00:04:09,668
Ji Hyun.

52
00:05:16,308 --> 00:05:17,708
ग्यु जिन करो! उसे गिराओ।

53
00:05:22,777 --> 00:05:23,808
(पुलिस)

54
00:05:27,847 --> 00:05:29,088
स्थान खोजें.

55
00:05:46,597 --> 00:05:49,736
(डिलीवरी मैन)

56
00:05:49,737 --> 00:05:52,578
(अंतिम एपिसोड)

57
00:05:56,248 --> 00:05:57,847
वह कैसा है?

58
00:05:58,047 --> 00:06:00,248
उसके हाथ और बाजू जले हुए हैं,

59
00:06:00,518 --> 00:06:02,286
लेकिन इससे केवल बाहरी परत को नुकसान पहुंचा,

60
00:06:02,287 --> 00:06:04,018
इसलिए इसे ठीक होने में ज्यादा समय नहीं लगेगा।

61
00:06:23,638 --> 00:06:25,138
आप भाग्यशाली हैं कि यह बदतर नहीं है।

62
00:06:29,148 --> 00:06:31,547
फिर, ध्यान रखना.

63
00:06:34,448 --> 00:06:35,648
जासूस कांग...

64
00:06:40,157 --> 00:06:42,027
वह मेरे साथ थी.

65
00:06:42,987 --> 00:06:44,258
जी ह्यून की आत्मा...

66
00:06:44,958 --> 00:06:46,398
मेरे बगल में था.

67
00:06:49,398 --> 00:06:50,727
वह भटक रही है...

68
00:06:54,138 --> 00:06:56,537
इस दुनिया में एक भूत के रूप में
अपराधी को पकड़ने के लिए.

69
00:06:57,737 --> 00:06:59,037
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

70
00:07:01,677 --> 00:07:02,847
फ़ोन...

71
00:07:05,217 --> 00:07:07,276
आग लगने से फटा फोन...

72
00:07:07,277 --> 00:07:09,487
उसकी आत्मा को पकड़ रखा था.

73
00:07:12,688 --> 00:07:15,388
उसने मुझसे पूछा कि मैं तुम्हें न बताऊं.

74
00:07:17,027 --> 00:07:18,997
वह आपका दिल नहीं तोड़ना चाहती थी...

75
00:07:18,998 --> 00:07:21,038
आपको यह बताकर कि आपका
बेटी एक खोई हुई भूत थी।

76
00:07:23,167 --> 00:07:24,838
तब भी जब वह आपके बगल में थी,

77
00:07:27,467 --> 00:07:29,308
वह नहीं चाहती थी कि आपको पता चले।

78
00:07:33,208 --> 00:07:35,378
मैंने उसकी रक्षा करने का वादा किया था.

79
00:07:40,518 --> 00:07:42,248
लेकिन मैं असफल हो गया हूं.

80
00:07:50,787 --> 00:07:51,998
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

81
00:08:03,208 --> 00:08:04,708
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।

82
00:08:13,148 --> 00:08:14,148
जी ह्यून?

83
00:08:15,148 --> 00:08:16,847
हाँ। वह मेरा जी ह्यून है।

84
00:08:37,977 --> 00:08:40,438
वह जिंदा है?

85
00:08:41,107 --> 00:08:43,948
वह कोमा में है, लेकिन वह डटी हुई है।

86
00:08:44,647 --> 00:08:45,977
क्या हुआ?

87
00:08:47,377 --> 00:08:50,418
जब वह अस्पताल में भर्ती थी
उसके एक्सीडेंट के बाद...

88
00:08:59,528 --> 00:09:01,627
मदद! देखभाल करना!

89
00:09:03,727 --> 00:09:05,867
एक बार फिर किसी और ने उसे मारने की कोशिश की.

90
00:09:06,298 --> 00:09:07,497
यह ग्यू जिन रहा होगा।

91
00:09:08,137 --> 00:09:11,038
मैंने उसकी मृत्यु को छुपाया और उसे यहाँ ले आया।

92
00:09:19,918 --> 00:09:20,948
मैं खुश हूं।

93
00:09:26,288 --> 00:09:29,088
उसे जीवित देखकर...

94
00:09:31,127 --> 00:09:32,397
मुझे बहुत ख़ुशी होती है.

95
00:09:57,017 --> 00:09:58,117
श्री दो ग्यु जिन.

96
00:09:59,487 --> 00:10:01,957
श्री सेओ पर हमला करने के दृश्य पर,

97
00:10:01,958 --> 00:10:04,487
आपको गिरफ्तार कर लिया गया है
बिना वारंट के कार्य करना।

98
00:10:05,298 --> 00:10:06,497
क्या आप अपना अपराध स्वीकार करते हैं?

99
00:10:07,028 --> 00:10:08,028
नहीं.

100
00:10:08,967 --> 00:10:10,227
मैं नहीं कर सकता.

101
00:10:11,767 --> 00:10:15,267
आप भी इसके संदिग्ध हैं
नर्स किम जंग वू की हत्या.

102
00:10:15,808 --> 00:10:16,938
क्या आपके पास सबूत है?

103
00:10:21,278 --> 00:10:23,708
डॉ. करो? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

104
00:10:24,107 --> 00:10:26,517
अंदर आओ। मैं इंतजार कर रहा था।

105
00:10:26,778 --> 00:10:27,876
मेरे लिए? क्यों?

106
00:10:27,877 --> 00:10:30,287
हम चाहेंगे कि आप इस रिकॉर्डिंग को समझाएं...

107
00:10:30,288 --> 00:10:31,347
यह स्पष्ट रूप से है...

108
00:10:32,357 --> 00:10:33,517
इसमें आपकी आवाज.

109
00:10:34,257 --> 00:10:35,257
मुझे यकीन नहीं है।

110
00:10:36,828 --> 00:10:39,497
मैं कब कैसे समझाऊंगा
मुझे यह भी याद नहीं?

111
00:10:48,538 --> 00:10:50,507
(होल्डिंग सेल 2)

112
00:11:18,997 --> 00:11:19,997
जी ह्यून.

113
00:11:20,867 --> 00:11:21,938
मेरे हाथ पकड़ें।

114
00:11:23,538 --> 00:11:24,538
आपका हाथ?

115
00:11:31,847 --> 00:11:33,278
यह अपेक्षा के अनुरूप काम नहीं करता है।

116
00:11:34,217 --> 00:11:36,818
मैं उसे छू नहीं सका
जब मैं बुरी तरह चाहता था.

117
00:11:39,257 --> 00:11:41,257
अब मैं कर सकता हूँ, लेकिन...

118
00:11:49,767 --> 00:11:52,198
भूत को किससे दूर रखता है
परलोक में जा रहे हैं?

119
00:11:53,038 --> 00:11:55,007
या तो उसके प्रति आपका प्यार
पर्याप्त ईमानदार नहीं है,

120
00:11:57,367 --> 00:11:58,477
या वह भूत नहीं है...

121
00:11:59,137 --> 00:12:00,278
और कोई अन्य प्राणी है.

122
00:12:05,877 --> 00:12:08,418
(चेओंगडैम शमन)

123
00:12:24,627 --> 00:12:25,668
जी ह्यून.

124
00:12:30,938 --> 00:12:33,006
(मुअम अस्पताल)

125
00:12:33,007 --> 00:12:35,178
जी ह्यून, क्या आप मुझे देखते हैं?

126
00:12:40,617 --> 00:12:41,887
मुझे थोड़ा टाइम दो।

127
00:12:42,617 --> 00:12:43,747
देखभाल करना!

128
00:12:43,918 --> 00:12:46,857
रोगी जाग रहा है! देखभाल करना!

129
00:12:47,357 --> 00:12:51,357
यह कहता है कि आपने
अंतिम उपचार दिया गया...

130
00:12:51,897 --> 00:12:54,558
और की मृत्यु की घोषणा की
मृतक मरीजों...

131
00:12:54,627 --> 00:12:56,668
के आपातकालीन कक्ष में
देहुन मेडिकल सेंटर।

132
00:12:58,938 --> 00:13:01,497
(मेडिकल रिकॉर्ड की प्रति)

133
00:13:04,038 --> 00:13:05,137
स्वीकार करें...

134
00:13:05,607 --> 00:13:06,637
हत्याओं की शृंखला के लिए.

135
00:13:09,477 --> 00:13:11,747
तुम मुझ पर अपराध क्यों थोपते हो...

136
00:13:12,578 --> 00:13:14,747
और मुझे इसे स्वीकार करने के लिए मजबूर करें?

137
00:13:14,948 --> 00:13:16,647
जैसा कि मैंने आपको कल बताया था,

138
00:13:16,948 --> 00:13:18,617
मैं इसे कभी स्वीकार नहीं कर सका.

139
00:13:35,107 --> 00:13:36,308
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

140
00:13:41,678 --> 00:13:42,877
मैं अपराधी हूं.

141
00:13:44,078 --> 00:13:45,078
मैं...

142
00:13:45,778 --> 00:13:48,617
डेहुन मेडिकल सेंटर का सीरियल किलर।

143
00:13:54,688 --> 00:13:56,357
उन्हें पूरी तरह से मेडिकल परीक्षा देनी चाहिए,

144
00:13:56,788 --> 00:13:59,428
लेकिन उसकी नाड़ी और श्वास
लगभग सामान्य स्थिति में आ गए हैं...

145
00:13:59,597 --> 00:14:02,867
कि वह बिना मदद के सांस भी ले सकती है।

146
00:14:04,168 --> 00:14:05,267
सुनने में अच्छा है।

147
00:14:05,367 --> 00:14:09,168
लेकिन उन्हें यह देखना होगा कि क्या
वह सचेत हो जायेगी.

148
00:14:10,068 --> 00:14:11,107
फिर भी,

149
00:14:12,778 --> 00:14:13,977
यह एक चमत्कार है.

150
00:14:21,377 --> 00:14:22,387
जी ह्यून.

151
00:14:25,188 --> 00:14:26,857
क्या तुम मुझे पहचानते हो?

152
00:14:31,058 --> 00:14:32,058
पापा।

153
00:14:34,528 --> 00:14:35,597
हाँ।

154
00:14:36,967 --> 00:14:37,967
यह तुम्हारे पिता हैं.

155
00:14:46,477 --> 00:14:47,507
Ji Hyun.

156
00:14:53,117 --> 00:14:54,247
क्या आप...

157
00:14:55,788 --> 00:14:56,788
मुझे पहचानें?

158
00:15:14,338 --> 00:15:17,137
यह मेरे पास बर्नर फोन है
हत्याओं के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है।

159
00:15:34,688 --> 00:15:35,727
और ये है...

160
00:15:36,387 --> 00:15:38,227
डैशकैम का मेमोरी कार्ड...

161
00:15:38,627 --> 00:15:39,928
सुश्री किम जिन सूक की टैक्सी की।

162
00:15:40,558 --> 00:15:43,068
जिन मरीजों की मौत हो गई
देहुन मेडिकल सेंटर,

163
00:15:43,997 --> 00:15:45,157
निजी अन्वेषक गु बोंग,

164
00:15:45,438 --> 00:15:48,438
श्री किम जंग वू और उनके
प्रेमिका, ओह मि क्यूंग,

165
00:15:48,538 --> 00:15:51,408
सुश्री किम जिन सूक कौन थीं
बाइक की टक्कर से मौत

166
00:15:51,737 --> 00:15:53,507
और जासूस कांग जी ह्यून।

167
00:15:54,778 --> 00:15:55,778
मैंने मार डाला...

168
00:15:56,548 --> 00:15:57,747
उन सभी को।

169
00:15:59,678 --> 00:16:00,717
श्रीमान...

170
00:16:01,647 --> 00:16:04,247
सिलसिलेवार हत्याओं से कोई लेना-देना नहीं है.

171
00:16:05,288 --> 00:16:06,288
सुश्री किम.

172
00:16:06,857 --> 00:16:09,756
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्यों हो
ऐसी स्वीकारोक्ति करना,

173
00:16:09,757 --> 00:16:11,227
लेकिन तुम्हें लेना होगा...

174
00:16:11,487 --> 00:16:14,397
सभी कानूनी जिम्मेदारियाँ
आपने अभी जो कहा है।

175
00:16:16,828 --> 00:16:18,538
आप और श्रीमान...

176
00:16:18,897 --> 00:16:20,867
अतीत से ही घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

177
00:16:21,137 --> 00:16:23,168
मैं जानता हूं कि आप दोनों गहराई से जुड़े हुए हैं।

178
00:16:23,808 --> 00:16:26,737
और तुम कह रहे हो कि ग्यु
जिन का कोई लेना-देना नहीं है...

179
00:16:26,808 --> 00:16:29,278
उन सभी लोगों के साथ जिनकी आपने हत्या की है।

180
00:16:29,708 --> 00:16:31,408
क्या आप मुझसे यह विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?

181
00:16:31,578 --> 00:16:32,647
ग्यू जिन के पास नहीं है...

182
00:16:33,377 --> 00:16:35,948
मेरे अपराधों के बारे में सबसे कमजोर सुराग।

183
00:16:36,948 --> 00:16:38,048
सभी हत्याएं...

184
00:16:38,617 --> 00:16:41,828
जंग वू और मेरे द्वारा साजिश रची गई है।

185
00:16:41,887 --> 00:16:43,558
क्या आपका मतलब जंग वू से है जिनका निधन हो गया?

186
00:16:44,588 --> 00:16:45,658
हाँ।

187
00:16:46,528 --> 00:16:47,558
बकवास।

188
00:16:49,467 --> 00:16:51,938
लेकिन उसका हृदय परिवर्तन अवश्य हुआ होगा।

189
00:16:52,467 --> 00:16:53,798
वह छोड़ना चाहता था.

190
00:16:54,168 --> 00:16:56,338
उसने मुझसे कहा कि वह कबूल कर लेगा
और सच उजागर करो,

191
00:16:57,908 --> 00:17:00,938
इसलिए मैं उसकी भी हत्या करने आया था।

192
00:17:33,008 --> 00:17:34,137
श्री दो ग्यु जिन.

193
00:17:36,407 --> 00:17:37,907
तुम्हें रिहा कर दिया गया है.

194
00:17:56,828 --> 00:17:57,968
जाने का समय.

195
00:18:15,488 --> 00:18:17,248
(विश्वसनीय पुलिस वह
लोगों के साथ खड़ा है)

196
00:18:28,258 --> 00:18:29,328
क्या?

197
00:18:31,298 --> 00:18:32,838
अपराधी ने कबूल किया?

198
00:18:38,738 --> 00:18:39,877
अच्छा।

199
00:18:43,508 --> 00:18:45,207
क्या ग्यू जिन ने कबूल किया?

200
00:18:49,988 --> 00:18:51,018
अच्छा...

201
00:19:26,187 --> 00:19:27,258
कैदी 1128.

202
00:19:34,528 --> 00:19:37,068
कैदी 1128! जागो!

203
00:19:39,397 --> 00:19:41,167
आपातकाल!

204
00:19:43,508 --> 00:19:46,337
"मैं, किम ही योन, प्रतिबद्ध हूं
सारी हत्याएँ..."

205
00:19:46,338 --> 00:19:48,377
"वह देहुन मेडिकल सेंटर में हुआ।"

206
00:19:48,647 --> 00:19:53,377
"मैं अपने पापों के लिए भुगतान करूंगा
अनंत काल के लिए अंडरवर्ल्ड।"

207
00:19:55,947 --> 00:19:56,988
हाँ.

208
00:19:57,647 --> 00:19:58,718
मैं समझता हूं.

209
00:20:02,588 --> 00:20:05,597
(हिंसक अपराध टीम 2)

210
00:20:15,407 --> 00:20:16,436
श्रीमान जी.

211
00:20:16,437 --> 00:20:18,008
हमें किम ही येओन का गिरफ्तारी वारंट मिला।

212
00:20:18,338 --> 00:20:19,377
ताए वू.

213
00:20:20,707 --> 00:20:22,146
आइए मामला बंद करें.

214
00:20:22,147 --> 00:20:24,347
क्या? आपका क्या मतलब है...

215
00:20:25,078 --> 00:20:26,177
किम ही योन.

216
00:20:27,917 --> 00:20:29,147
उसने आत्महत्या कर ली.

217
00:20:37,187 --> 00:20:39,728
अगर मेरे साथ कुछ बुरा हुआ तो क्या होगा?

218
00:20:41,228 --> 00:20:43,897
चिंता मत करो. कुछ भी बुरा नहीं
आपके साथ होने वाला है.

219
00:20:44,068 --> 00:20:45,197
मैं नहीं करूंगा...

220
00:20:45,798 --> 00:20:47,637
अपने साथ ऐसा होने दो.

221
00:21:14,828 --> 00:21:18,838
(डीहुन मेडिकल सेंटर)

222
00:21:25,167 --> 00:21:26,207
तो री.

223
00:21:27,437 --> 00:21:29,808
- तुम बढ़िया रहे हो?
- ज़रूर।

224
00:21:30,647 --> 00:21:32,518
मूड कुछ अजीब सा है.

225
00:21:35,488 --> 00:21:36,488
खैर,

226
00:21:37,347 --> 00:21:39,988
मैंने सुना है कि ही योन ने आत्महत्या कर ली है।

227
00:21:41,288 --> 00:21:43,387
ऐसा लग रहा था जैसे वह कर सकती थी
कानून के बिना भी जियो.

228
00:21:44,058 --> 00:21:45,497
वह सीरियल किलर कैसे हो सकती है?

229
00:21:45,498 --> 00:21:47,058
मैं बहुत हैरान था.

230
00:21:48,697 --> 00:21:50,197
आप भी थे ना?

231
00:21:52,867 --> 00:21:54,097
यंग मिन कैसा है?

232
00:21:54,498 --> 00:21:56,137
ऐसा लग रहा था जैसे उसे बहुत चोट लगी हो.

233
00:21:57,167 --> 00:21:58,737
शुक्र है, उसकी जलन ज्यादा गहरी नहीं थी,

234
00:21:58,738 --> 00:22:00,178
इसलिए उसे बहुत जल्दी छुट्टी दे दी गई।

235
00:22:00,907 --> 00:22:01,937
अच्छी बात है।

236
00:22:02,578 --> 00:22:03,607
तो ठीक है।

237
00:22:06,417 --> 00:22:07,447
वैसे,

238
00:22:08,218 --> 00:22:11,147
जासूस कांग जी ह्यून के बारे में... वह यहाँ है।

239
00:22:14,457 --> 00:22:15,457
कौन?

240
00:22:15,828 --> 00:22:17,487
आप जासूस कांग जी ह्यून को जानते हैं, है ना?

241
00:22:17,488 --> 00:22:18,927
वह अभी हमारे अस्पताल में है।

242
00:22:21,927 --> 00:22:25,197
वह हमारे यहां स्थानांतरित हो गई
पिछले दिन से एक दिन पहले अस्पताल।

243
00:22:26,367 --> 00:22:28,437
वह अपने अंतिम अस्पताल में कोमा में थी,

244
00:22:29,038 --> 00:22:30,537
लेकिन वह चमत्कारिक रूप से बेहतर हो गई।

245
00:22:30,538 --> 00:22:32,308
वह अब सदमे में है.

246
00:22:34,207 --> 00:22:35,647
तुम मेरे हाथ से मरे।

247
00:22:36,107 --> 00:22:38,827
कहीं आप इसलिए तो भूत नहीं बन गए
मेरे प्रति आपके मन में जो द्वेष था उसका?

248
00:22:38,917 --> 00:22:40,248
तो फिर आप जीवित कैसे हैं?

249
00:22:46,058 --> 00:22:48,088
कांग जी ह्यून जीवित हैं.

250
00:22:49,927 --> 00:22:51,927
(आपातकालीन चिकित्सा विशेषज्ञ, दो ग्यु जिन)

251
00:22:57,927 --> 00:22:58,998
कितना आकर्षक.

252
00:23:26,127 --> 00:23:28,197
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा इस तरह देख पाऊंगा.

253
00:23:34,637 --> 00:23:35,707
मैं बहुत खुश हूं...

254
00:23:37,568 --> 00:23:40,377
जो मुझे तुम्हें देना है
निराशा का एक और स्वाद.

255
00:23:41,407 --> 00:23:42,578
वाकई।

256
00:23:47,278 --> 00:23:48,847
इस बार मैं तुम्हें हमेशा के लिए ख़त्म कर दूँगा।

257
00:23:52,318 --> 00:23:53,417
दो ग्यु जिन.

258
00:23:55,457 --> 00:23:56,627
तुम झटकेदार हो.

259
00:24:02,528 --> 00:24:04,028
यंग मिन, क्या तुम ठीक हो?

260
00:24:05,768 --> 00:24:06,838
नहीं!

261
00:24:15,008 --> 00:24:16,048
चलो भी।

262
00:24:23,788 --> 00:24:24,847
उसे नीचे रख दो!

263
00:24:36,268 --> 00:24:37,298
उस रास्ते जाओ।

264
00:24:44,268 --> 00:24:45,907
डॉ. करो, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

265
00:24:49,677 --> 00:24:50,778
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

266
00:24:53,377 --> 00:24:54,417
ग्यु जिन करो!

267
00:24:55,018 --> 00:24:56,088
ग्यु जिन करो!

268
00:24:56,318 --> 00:24:58,318
ग्यु जिन करो!

269
00:24:59,657 --> 00:25:01,558
अरे, तुम ठीक हो?

270
00:25:29,647 --> 00:25:30,718
इसे रफू करें।

271
00:25:31,988 --> 00:25:33,258
बैकअप का अनुरोध किया जा रहा है.

272
00:25:33,357 --> 00:25:35,357
येओंगांग-रो, 42 गिल।
हत्या का एक संदिग्ध भाग रहा है.

273
00:25:35,617 --> 00:25:37,127
वाहन एक काले रंग की कार है.

274
00:25:37,857 --> 00:25:39,627
प्लेट का नंबर 43J 8997 है.

275
00:26:34,778 --> 00:26:35,788
लानत है!

276
00:26:38,847 --> 00:26:40,887
(येओंगांग-रो)

277
00:26:44,627 --> 00:26:46,096
यंग मिन, अब आप कहाँ हैं?

278
00:26:46,097 --> 00:26:48,196
हाँ, जासूस. मैं जा रहा हूँ
नीचे ग्योंगिल-डेरो।

279
00:26:48,197 --> 00:26:49,367
ग्योंगिल-डेरो.

280
00:26:49,867 --> 00:26:51,297
वह कहता है कि वह ग्योंगिल-डेरो ले गया।

281
00:26:51,298 --> 00:26:52,498
- ग्योंगिल-डेरो?
- हाँ।

282
00:28:19,957 --> 00:28:21,818
दो ग्यु जिन. अब हार मान लो और बाहर निकल जाओ!

283
00:28:25,728 --> 00:28:26,998
- ताए वू.
- जी श्रीमान।

284
00:28:36,008 --> 00:28:37,008
इसे रफू करें।

285
00:28:37,738 --> 00:28:39,338
अगर मैं यहां आत्महत्या कर लूं,

286
00:28:39,738 --> 00:28:42,338
तुम लोग मुझे कैसे पकड़ोगे?

287
00:28:43,107 --> 00:28:44,278
तुम बेवकूफ।

288
00:28:48,877 --> 00:28:50,018
ग्यु जिन करो!

289
00:28:51,748 --> 00:28:53,258
इतनी आसानी से मत मरो.

290
00:28:53,457 --> 00:28:56,427
अपने सभी अपराधों का भुगतान करने के बाद मर जाओ।

291
00:28:57,728 --> 00:28:59,528
क्या आपको लगता है कि यह सब खत्म हो गया है?

292
00:29:18,447 --> 00:29:20,917
भगवान, आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आपने कोई भूत देखा हो।

293
00:29:24,117 --> 00:29:25,117
अरे।

294
00:29:25,548 --> 00:29:27,687
क्या आप मर चुके हैं या जीवित हैं?

295
00:29:29,657 --> 00:29:30,758
हम मर गए।

296
00:29:31,357 --> 00:29:33,397
लेकिन मैं फिर से जीवित हो गया...

297
00:29:33,528 --> 00:29:34,857
तुम्हें पाने के लिए, दो ग्यू जिन।

298
00:29:41,768 --> 00:29:42,838
ध्यान से सुनो.

299
00:29:44,338 --> 00:29:45,338
मैं करूँगा...

300
00:29:45,768 --> 00:29:47,978
तुम दोनों को मार डालो, चाहे कुछ भी हो।

301
00:29:49,707 --> 00:29:51,647
मैं तुम्हें मार डालूँगा, यहाँ तक कि
यदि यह मेरे मरने के बाद है।

302
00:29:52,377 --> 00:29:53,377
समझ गया?

303
00:29:54,117 --> 00:29:55,177
नहीं, दो ग्यु जिन।

304
00:29:56,018 --> 00:29:57,088
मरो मत.

305
00:29:57,718 --> 00:30:01,457
जबकि 100 और 200 साल तक जियो
जेल में अपने पापों का पश्चाताप करना।

306
00:30:02,288 --> 00:30:03,328
जीते रहो.

307
00:30:08,897 --> 00:30:10,068
क्या आपका हाथ ठीक है?

308
00:30:11,298 --> 00:30:12,328
मुझे इसे देखने दो.

309
00:30:18,068 --> 00:30:19,207
इससे मुझे निराशा होती है.

310
00:30:20,008 --> 00:30:21,078
यह थोड़ा चुभा।

311
00:30:25,907 --> 00:30:27,078
क्या आप...

312
00:30:28,578 --> 00:30:29,617
मुझे पहचानें?

313
00:30:32,488 --> 00:30:34,318
अगर तुम्हें मेरी याद नहीं आती तो भी कोई बात नहीं.

314
00:30:35,857 --> 00:30:38,288
तथ्य यह है कि आप इस तरह जीवित हैं...

315
00:30:39,627 --> 00:30:40,828
मुझे बहुत ख़ुशी होती है.

316
00:30:41,627 --> 00:30:42,828
धन्यवाद, जी ह्यून,

317
00:30:43,468 --> 00:30:44,627
जीवित रहने के लिए.

318
00:30:55,677 --> 00:30:56,707
एसईओ यंग मिन.

319
00:31:11,228 --> 00:31:14,397
मुझे सबकुछ याद रहता है।

320
00:31:14,457 --> 00:31:15,457
यह सब।

321
00:31:16,667 --> 00:31:17,728
क्या तुम मुझे याद करते हो?

322
00:31:18,828 --> 00:31:19,897
बिल्कुल।

323
00:31:20,867 --> 00:31:23,867
मैं तुम्हें कैसे भूल सकता हूँ, यंग मिन?

324
00:31:33,748 --> 00:31:35,278
क्या ग्यु जिन का अगला लक्ष्य...

325
00:31:35,617 --> 00:31:37,187
क्या आप होंगे, मिस्टर एसईओ।

326
00:31:37,718 --> 00:31:40,558
मुझे यकीन है कि डू ग्यू जिन को अपना बदला मिलेगा।

327
00:31:41,887 --> 00:31:45,357
अपना भेजना एक अच्छा विचार था
दादी एक रिश्तेदार के साथ रहने वाली हैं।

328
00:31:45,828 --> 00:31:48,897
लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हें रुकना चाहिए
कुछ समय के लिए यहाँ भी.

329
00:31:49,298 --> 00:31:51,567
डू ग्यू जिन को यह जगह कभी नहीं मिलेगी।

330
00:31:51,568 --> 00:31:52,667
हो सकता है उसे आज़ाद कर दिया गया हो,

331
00:31:53,038 --> 00:31:54,636
लेकिन हम सबूत ढूंढेंगे
कि दो ग्यू जिन दोषी है...

332
00:31:54,637 --> 00:31:56,207
और चाहे कुछ भी हो उसे गिरफ्तार कर लो.

333
00:31:56,738 --> 00:31:59,418
इस बिंदु पर, जब किम ही येओन
कबूलनामा करने के बाद मर चुका है,

334
00:31:59,607 --> 00:32:02,037
यह साबित करते हुए कि दो ग्यू जिन
असली अपराधी है...

335
00:32:02,038 --> 00:32:03,107
आसान नहीं होगा.

336
00:32:03,978 --> 00:32:05,008
तो,

337
00:32:05,677 --> 00:32:06,847
मेरा उपयोग करो.

338
00:32:07,347 --> 00:32:08,578
इसका क्या मतलब है?

339
00:32:08,718 --> 00:32:10,048
आपका क्या मतलब है, आप का उपयोग करें?

340
00:32:10,248 --> 00:32:12,386
अगर मेरा तबादला हो जाए
देहुन मेडिकल सेंटर,

341
00:32:12,387 --> 00:32:15,558
क्या ग्यु जिन निश्चित रूप से करेंगे
मुझे जीवित देखने के बाद प्रतिक्रिया करें।

342
00:32:15,818 --> 00:32:18,058
- जी ह्यून.
- हम ऐसा कभी नहीं कर सकते।

343
00:32:18,488 --> 00:32:20,998
तो क्या आप ऐसा ही होने देंगे
ऐसे बंद हो जाएगा मामला?

344
00:32:22,697 --> 00:32:25,568
युवा मिन. हमने वादा किया था.

345
00:32:25,667 --> 00:32:26,968
दो ग्यु जिन को एक साथ पकड़ने के लिए।

346
00:32:27,468 --> 00:32:30,367
आप मेरे साथ रह सकते हैं और मुझे सुरक्षित रख सकते हैं।

347
00:32:33,008 --> 00:32:34,038
ठीक है।

348
00:32:35,107 --> 00:32:36,107
इस बार,

349
00:32:37,177 --> 00:32:38,907
मैं तुम्हें कभी कष्ट नहीं होने दूंगा.

350
00:32:40,778 --> 00:32:43,788
यह बहुत लंबी लड़ाई रही है.

351
00:32:44,447 --> 00:32:47,116
मैं मर गया, फिर भूत बन गया,

352
00:32:47,117 --> 00:32:48,258
और जीवन में वापस आ गया।

353
00:32:48,657 --> 00:32:50,357
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे ये सब एक सपना था.

354
00:32:51,127 --> 00:32:54,156
मेरे पास कोई यादें भी नहीं थीं
और सेल फ़ोन से चिपक गया था,

355
00:32:54,157 --> 00:32:56,367
इसके बिना कहीं भी जाने में असमर्थ.

356
00:32:56,728 --> 00:32:59,498
लेकिन उसके कारण, हमें मिल गया
एक दूसरे से मिलने के लिए...

357
00:32:59,838 --> 00:33:01,538
और यहाँ तक आओ।

358
00:33:03,508 --> 00:33:04,568
आप ठीक कह रहे हैं।

359
00:33:05,338 --> 00:33:08,078
और अंत में,

360
00:33:08,637 --> 00:33:09,877
हमें लड़का मिल गया.

361
00:33:12,677 --> 00:33:14,417
यह सब आपका धन्यवाद है.

362
00:33:16,347 --> 00:33:18,417
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता.

363
00:33:19,957 --> 00:33:21,018
और इस।

364
00:33:22,887 --> 00:33:24,187
तुम्हारा यहे।

365
00:33:36,508 --> 00:33:39,207
मुझे बहुत कुछ एहसास हुआ है
जब से मेरी माँ का निधन हुआ है.

366
00:33:40,207 --> 00:33:41,278
दुनिया है...

367
00:33:41,907 --> 00:33:43,947
जो नज़र आता है उससे कहीं अधिक।

368
00:33:45,048 --> 00:33:46,048
और...

369
00:33:47,518 --> 00:33:49,847
कुछ सत्य ऐसे भी हैं
आँख से दिखाई नहीं देते.

370
00:34:17,607 --> 00:34:19,618
हे भगवान, कितना अच्छा है.

371
00:34:20,877 --> 00:34:21,948
मुझे पता है, है ना?

372
00:34:24,488 --> 00:34:25,548
युवा मिन.

373
00:34:26,658 --> 00:34:27,957
तुम मुझसे कितना प्यार करते हो?

374
00:34:31,888 --> 00:34:33,028
कुंआ?

375
00:34:33,598 --> 00:34:34,857
आप मुझे जवाब नहीं दे रहे हैं.

376
00:34:37,997 --> 00:34:39,127
मुझें नहीं पता।

377
00:34:40,037 --> 00:34:41,298
कितना?

378
00:34:58,417 --> 00:34:59,417
मुझे तुमसे प्यार है।

379
00:35:15,738 --> 00:35:16,738
इतना?

380
00:35:46,028 --> 00:35:48,198
यह क्या है?

381
00:35:48,667 --> 00:35:49,738
आप।

382
00:35:51,207 --> 00:35:52,568
तुम मुझे देख रहे हो, है ना?

383
00:36:10,588 --> 00:36:12,187
रक्षक!

384
00:36:12,588 --> 00:36:13,658
रक्षक!

385
00:36:13,758 --> 00:36:14,897
रक्षक!

386
00:36:28,838 --> 00:36:31,907
दूर जाओ! गार्ड, तुम कहाँ हो?

387
00:36:31,908 --> 00:36:33,277
रक्षक!

388
00:36:33,278 --> 00:36:35,147
रक्षक!

389
00:36:41,988 --> 00:36:43,057
सलाम!

390
00:36:43,727 --> 00:36:44,827
सलाम.

391
00:36:46,327 --> 00:36:47,427
सार्जेंट कांग जी ह्यून,

392
00:36:47,428 --> 00:36:49,427
मेरा तबादला हो गया है...

393
00:36:49,428 --> 00:36:51,067
डोंगपा पुलिस स्टेशन के लिए
हिंसक अपराध टीम दो.

394
00:36:51,068 --> 00:36:53,368
दायित्व के लिए रिपोर्टिंग। सलाम.

395
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
क्या अब आपको बेहतर महसूस हो रहा है?

396
00:36:57,037 --> 00:37:00,178
मैं कुछ बुरे लोगों को हराने के लिए पर्याप्त रूप से सक्षम हूं।

397
00:37:01,778 --> 00:37:04,348
किसे मारोगे?
क्या हम ठगों का झुंड हैं?

398
00:37:08,178 --> 00:37:09,247
हाँ?

399
00:37:11,118 --> 00:37:12,348
तुम्हें कोई शव मिला?

400
00:37:14,517 --> 00:37:16,057
हाँ, हम वहीं होंगे।

401
00:37:16,627 --> 00:37:19,187
उन्हें ग्युमवा-डोंग में एक शव मिला।

402
00:37:19,957 --> 00:37:21,028
महोदय।

403
00:37:21,258 --> 00:37:22,527
चलो फिर कभी पी लेंगे।

404
00:37:22,528 --> 00:37:24,567
हाँ, तुम्हें आगे बढ़ना चाहिए।

405
00:37:24,568 --> 00:37:25,598
कांग जी ह्यून.

406
00:37:26,068 --> 00:37:29,537
आपको आज आराम करना चाहिए और
आधिकारिक तौर पर कल ड्यूटी के लिए रिपोर्ट करें।

407
00:37:29,598 --> 00:37:30,638
समझ गया?

408
00:37:31,068 --> 00:37:32,137
लेकिन फिर भी...

409
00:37:32,138 --> 00:37:33,178
यह एक आदेश है.

410
00:37:33,607 --> 00:37:34,638
जी श्रीमान।

411
00:37:37,408 --> 00:37:38,548
- चल दर।
- जी श्रीमान।

412
00:37:39,718 --> 00:37:42,747
जी ह्यून, चलो चलें और खाएं
दोपहर के भोजन के लिए कुछ अच्छा.

413
00:37:43,448 --> 00:37:44,618
- पापा।
- हाँ?

414
00:37:44,718 --> 00:37:45,718
मेरे पास एक तारीख है.

415
00:37:47,557 --> 00:37:48,588
सलाम.

416
00:38:02,798 --> 00:38:04,468
अरे, यंग मिन! आप यहाँ हैं.

417
00:38:04,607 --> 00:38:05,667
युवा मिन.

418
00:38:06,408 --> 00:38:07,476
मैं आपके बारे में बताऊं।

419
00:38:07,477 --> 00:38:08,907
यह जासूस कांग जी ह्यून है।

420
00:38:08,908 --> 00:38:11,707
और ये सदस्य हैं
हमारी टैक्सी सहकारी समिति के.

421
00:38:12,178 --> 00:38:13,747
- नमस्ते।
- हाँ, नमस्ते.

422
00:38:13,917 --> 00:38:15,893
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

423
00:38:15,917 --> 00:38:17,048
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

424
00:38:30,368 --> 00:38:33,937
लेकिन ये हमारी पहली डेट है.
हम गेंदबाजी के मोर्चे पर क्यों हैं?

425
00:38:35,638 --> 00:38:37,508
मैं अपनी माँ के साथ बहुत गेंदबाजी करने जाता था।

426
00:38:38,167 --> 00:38:39,778
तो जब मुझे एक गर्लफ्रेंड मिली,

427
00:38:40,278 --> 00:38:41,838
मैं उनसे गेंदबाजी लेना चाहता था.

428
00:38:43,877 --> 00:38:46,207
ठीक है। मुझे तुम्हें दिखाना होगा.

429
00:38:47,577 --> 00:38:49,787
जी ह्यून. क्या आप गेंदबाजी में अच्छे हैं?

430
00:38:51,718 --> 00:38:52,718
आप हैरान रह जायेंगे.

431
00:38:53,357 --> 00:38:54,417
जाओ, जी ह्यून!

432
00:39:05,968 --> 00:39:08,437
- जाना!
- जाना!

433
00:39:11,968 --> 00:39:13,007
आप अच्छे हो।

434
00:39:13,008 --> 00:39:14,168
इस बार मैं सचमुच इसे प्राप्त कर लूँगा।

435
00:39:23,988 --> 00:39:25,118
यह भयानक था!

436
00:39:44,338 --> 00:39:46,068
आप जीवित थे?

437
00:39:47,537 --> 00:39:48,577
हाँ।

438
00:39:49,848 --> 00:39:51,368
मैं यहां आपको यह बताने आया हूं कि मैं जीवित हूं।

439
00:39:53,778 --> 00:39:55,577
"वह लड़की सचमुच मर जाएगी।"

440
00:39:57,048 --> 00:39:59,647
जनरल को पता था कि आप जीवित हैं।

441
00:39:59,818 --> 00:40:03,187
मुझे भी ऐसा ही लगता है। यह निहित है
कि जी ह्यून जीवित थे।

442
00:40:03,388 --> 00:40:04,388
हाँ।

443
00:40:04,687 --> 00:40:06,607
इसीलिए जनरल
तुम्हें सावधान रहने को कहा...

444
00:40:07,258 --> 00:40:09,597
क्योंकि वह सचमुच मर सकती थी।
यह एक चेतावनी थी.

445
00:40:09,598 --> 00:40:12,468
वैसे भी, जब मैं भूत था,

446
00:40:12,698 --> 00:40:15,238
आपने मेरी स्मृति ढूँढने में हमारी मदद की।

447
00:40:15,897 --> 00:40:17,068
धन्यवाद।

448
00:40:18,107 --> 00:40:20,707
खैर, मुझे ख़ुशी है कि आप जानते हैं।

449
00:40:21,077 --> 00:40:22,077
खैर,

450
00:40:23,008 --> 00:40:24,747
क्या मैं शक्तिशाली जनरल से पूछ सकता हूँ...

451
00:40:25,408 --> 00:40:27,147
एक प्रश्न?

452
00:40:31,147 --> 00:40:32,517
कहाँ है...

453
00:40:33,758 --> 00:40:35,258
मेरी माँ की आत्मा?

454
00:40:36,057 --> 00:40:37,357
कैसे आये...

455
00:40:38,658 --> 00:40:40,457
वह कभी मुझसे मिलने नहीं आई?

456
00:40:49,537 --> 00:40:50,607
यह आखिरी बार है.

457
00:40:54,307 --> 00:40:57,348
अपना आखिरी वादा निभाने के लिए,
उसने वह जगह नहीं छोड़ी है.

458
00:41:36,348 --> 00:41:37,388
माँ।

459
00:41:41,388 --> 00:41:42,457
माँ।

460
00:41:43,017 --> 00:41:44,057
माँ!

461
00:41:50,627 --> 00:41:51,698
युवा मिन.

462
00:41:53,127 --> 00:41:54,368
क्या आप मुझे देख सकते हैं?

463
00:41:58,437 --> 00:41:59,568
मेरा बेटा.

464
00:42:02,977 --> 00:42:04,278
आख़िरकार आप यहाँ हैं।

465
00:42:10,718 --> 00:42:12,247
मुझे तुम्हारी याद आई, मेरे बेटे।

466
00:42:15,258 --> 00:42:16,388
माँ।

467
00:42:17,928 --> 00:42:19,488
आपको लंबे समय तक इंतजार कराने के लिए मुझे खेद है।

468
00:42:23,528 --> 00:42:24,827
मुझे खेद है...

469
00:42:26,497 --> 00:42:27,568
बहुत देर से आने के लिए.

470
00:42:29,638 --> 00:42:31,138
मैं ठीक हूं.

471
00:42:32,267 --> 00:42:33,508
तो रोओ मत,

472
00:42:34,707 --> 00:42:35,778
मेरा बेटा.

473
00:42:44,548 --> 00:42:48,057
तुम अपने सुन्दर को बर्बाद कर दोगे
अगर तुम इस तरह रोते हो तो सामना करो।

474
00:42:51,057 --> 00:42:52,287
यह परेशान करने वाला है.

475
00:43:12,178 --> 00:43:13,448
रोओ मत.

476
00:43:14,247 --> 00:43:16,618
हमेशा ऐसे ही मुस्कुराओ. ठीक है?

477
00:43:17,948 --> 00:43:19,017
खुश रहो।

478
00:43:20,017 --> 00:43:21,588
हर लम्हा खुल के जियो।

479
00:43:24,028 --> 00:43:26,827
अपना सर्वश्रेष्ठ करो और खुश रहो।

480
00:43:28,457 --> 00:43:29,528
ठीक है।

481
00:43:30,298 --> 00:43:32,928
मैं वह करूँगा, माँ।

482
00:43:33,227 --> 00:43:34,238
भगवान!

483
00:43:44,207 --> 00:43:45,207
जी ह्यून?

484
00:43:47,577 --> 00:43:48,647
मेरी माँ...

485
00:43:51,787 --> 00:43:52,917
वह...

486
00:43:53,857 --> 00:43:55,017
यहाँ.

487
00:44:03,227 --> 00:44:04,267
खैर,

488
00:44:06,727 --> 00:44:07,798
सुश्री किम.

489
00:44:10,267 --> 00:44:12,037
मुझे माफ़ करें।

490
00:44:16,638 --> 00:44:18,747
तुम माफी क्यों मांग रहे हो?

491
00:44:20,348 --> 00:44:21,477
वह पूछ रही है...

492
00:44:22,377 --> 00:44:23,548
तुम्हें खेद क्यों है?

493
00:44:29,388 --> 00:44:30,488
तुम मर गये...

494
00:44:32,727 --> 00:44:33,827
मेरी वजह से.

495
00:44:41,397 --> 00:44:43,508
यह आपकी गलती नहीं है.

496
00:44:45,838 --> 00:44:47,138
वह कातिल जिसने मुझे मार डाला...

497
00:44:49,107 --> 00:44:50,207
कोई और है.

498
00:44:53,048 --> 00:44:54,318
अगर तुमने मुझे नहीं देखा,

499
00:44:56,577 --> 00:44:57,897
तुम्हें कुछ नहीं हुआ होता.

500
00:44:59,147 --> 00:45:01,857
आप यंग मिन से खुश होते...

501
00:45:03,318 --> 00:45:04,758
और उसकी दादी.

502
00:45:07,758 --> 00:45:08,758
नहीं.

503
00:45:10,327 --> 00:45:14,368
अपने आप को दोष मत दो या
इसके लिए खुद को कोसें.

504
00:45:14,997 --> 00:45:16,568
ये तुम्हारी भूल नही है।

505
00:45:18,838 --> 00:45:21,778
उसने तुमसे कहा था कि तुम स्वयं को दोष मत दो
या इसके लिए खुद को कोसें।

506
00:45:23,008 --> 00:45:25,307
ये तुम्हारी भूल नही है।

507
00:45:35,517 --> 00:45:37,187
रोओ मत.

508
00:45:41,928 --> 00:45:43,127
रोओ मत.

509
00:45:44,798 --> 00:45:45,827
मुस्कान।

510
00:45:55,977 --> 00:45:57,107
वैसे,

511
00:46:01,218 --> 00:46:04,618
आप जी ह्यून के साथ क्यों हैं?

512
00:46:09,917 --> 00:46:10,957
अच्छा ऐसा है।

513
00:46:12,388 --> 00:46:14,227
इस तरह आप दोनों की मुलाकात हुई.

514
00:46:15,327 --> 00:46:16,397
अच्छी बात है।

515
00:46:17,698 --> 00:46:18,897
यह बहुत अच्छा है।

516
00:46:21,667 --> 00:46:22,698
मैं करूँगा...

517
00:46:24,008 --> 00:46:25,607
उसके साथ रहो...

518
00:46:25,968 --> 00:46:27,707
आपके लिए.

519
00:46:28,577 --> 00:46:29,877
मैं उसकी रक्षा करूंगा...

520
00:46:30,948 --> 00:46:32,607
और उससे प्यार करो...

521
00:46:33,718 --> 00:46:34,877
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपके पास होगा.

522
00:46:40,618 --> 00:46:42,057
धन्यवाद।

523
00:46:43,258 --> 00:46:44,528
आपका धन्यवाद,

524
00:46:46,028 --> 00:46:47,658
मैं शांति से जा सकता हूं.

525
00:46:55,167 --> 00:46:56,497
मांस जल रहा है.

526
00:46:57,238 --> 00:46:59,767
खाओ। तुम्हें भी कुछ खाना चाहिए, जी ह्यून।

527
00:47:18,187 --> 00:47:21,098
आप हमेशा से चाहते थे
इस रेस्तरां में आओ.

528
00:47:22,798 --> 00:47:24,398
लेकिन क्योंकि यह एक महंगी जगह थी,

529
00:47:24,698 --> 00:47:26,968
मैं तुम्हें यहां कभी नहीं लाया. और वो...

530
00:47:28,098 --> 00:47:29,397
मुझे परेशान करता रहा.

531
00:47:31,008 --> 00:47:33,307
मैं तुम्हें देखकर सचमुच बहुत खुश हूं...

532
00:47:34,508 --> 00:47:35,838
यहाँ अच्छा खाओ.

533
00:47:40,008 --> 00:47:41,048
युवा मिन.

534
00:47:43,247 --> 00:47:44,388
तो मैंने रखा है...

535
00:47:46,218 --> 00:47:47,557
अब मेरा वादा.

536
00:47:51,327 --> 00:47:52,388
हाँ।

537
00:47:53,897 --> 00:47:55,198
आपने किया.

538
00:47:58,897 --> 00:47:59,997
माँ।

539
00:48:01,368 --> 00:48:02,997
कुछ तो है...

540
00:48:04,468 --> 00:48:06,568
मैं तुम्हें बताना चाहता था.

541
00:48:10,977 --> 00:48:12,077
मुझे तुमसे प्यार है।

542
00:48:14,318 --> 00:48:16,147
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, माँ।

543
00:48:18,287 --> 00:48:19,618
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

544
00:48:20,787 --> 00:48:23,017
कृपया अगले जन्म में भी मेरी माँ बनना।

545
00:48:24,187 --> 00:48:26,957
मैं अगले जन्म में भी आपका पुत्र बनूँगा।

546
00:48:27,727 --> 00:48:28,997
तो मैं बना सकता हूँ...

547
00:48:30,598 --> 00:48:31,698
सबसे अच्छा बेटा न होने के कारण.

548
00:48:33,198 --> 00:48:35,267
अगले जन्म में मैं दूर का बेटा नहीं बनूँगा।

549
00:48:36,338 --> 00:48:38,508
मैं स्नेही बनूँगा
बेटा जो हमेशा तुमसे कहता है...

550
00:48:38,908 --> 00:48:40,678
मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ.

551
00:48:47,818 --> 00:48:52,118
तुम मेरे गौरवान्वित पुत्र थे
इस जीवन में, यंग मिन।

552
00:48:53,718 --> 00:48:55,857
मेरे जीने की वजह तुम हो...

553
00:48:57,158 --> 00:48:58,457
और मेरी खुशी का स्रोत.

554
00:49:00,127 --> 00:49:01,528
धन्यवाद, यंग मिन।

555
00:49:15,037 --> 00:49:16,178
मुझे चाहिए...

556
00:49:18,548 --> 00:49:19,678
अभी जाओ.

557
00:49:27,687 --> 00:49:28,718
मैं जा सकता हूँ,

558
00:49:30,827 --> 00:49:31,857
ठीक है?

559
00:49:55,618 --> 00:49:56,977
आप क्या कर रहे हो?

560
00:50:02,318 --> 00:50:03,888
आओ और कुछ खा लो.

561
00:50:08,928 --> 00:50:12,198
मैडम, आपने इतना खाना क्यों बनाया?

562
00:50:12,598 --> 00:50:14,298
आप हमेशा हमारे साथ थे,

563
00:50:14,868 --> 00:50:16,997
लेकिन आपको कभी भी ठीक से भोजन नहीं मिल पाया।

564
00:50:17,807 --> 00:50:20,167
मुझे इसके बारे में हमेशा बुरा लगता था।

565
00:50:22,508 --> 00:50:23,848
धन्यवाद।

566
00:50:24,877 --> 00:50:25,908
आपका धन्यवाद,

567
00:50:26,647 --> 00:50:28,476
मैं कभी बोर नहीं हुआ.

568
00:50:28,477 --> 00:50:30,147
मैंने यहां अपने समय का आनंद लिया।

569
00:50:30,488 --> 00:50:32,687
मैं आपका आभारी था.

570
00:50:33,247 --> 00:50:35,017
यहाँ अकेले रहना उबाऊ था।

571
00:50:35,718 --> 00:50:38,928
आप मेरे साथ रहे और मेरा साथ दिया।

572
00:50:40,928 --> 00:50:41,957
आप करेंगे...

573
00:50:43,758 --> 00:50:44,827
वापस आओ, है ना?

574
00:50:47,437 --> 00:50:48,468
हाँ।

575
00:51:20,667 --> 00:51:21,738
भगवान!

576
00:51:23,068 --> 00:51:25,167
वह कितना ज्वलंत स्वप्न था।

577
00:51:28,977 --> 00:51:31,647
अंततः मुझे अपना दर्शन मिल गया
पोते की प्रेमिका.

578
00:51:36,048 --> 00:51:37,048
दादी.

579
00:51:37,888 --> 00:51:39,118
यह मेरी गर्लफ्रेंड है.

580
00:51:44,457 --> 00:51:45,627
नमस्ते।

581
00:51:46,287 --> 00:51:47,497
मेरा नाम कांग जी ह्यून है.

582
00:51:48,198 --> 00:51:50,698
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

583
00:51:55,468 --> 00:51:56,497
यहाँ।

584
00:52:05,048 --> 00:52:06,778
तुम सच में वापस आ गये.

585
00:52:07,647 --> 00:52:08,747
मैं हूं...

586
00:52:09,618 --> 00:52:11,088
बहुत खुश...

587
00:52:12,417 --> 00:52:13,488
आज आपसे मिलने के लिए.

588
00:52:17,057 --> 00:52:18,057
आने के लिए धन्यवाद।

589
00:52:34,977 --> 00:52:37,807
(डोंगपा पुलिस स्टेशन)

590
00:52:43,417 --> 00:52:45,988
(सामान्य सिविल सेवा कार्यालय)

591
00:52:48,017 --> 00:52:49,388
यह ठंडा है.

592
00:52:50,388 --> 00:52:52,287
क्या आप अब भी पीना चाहते हैं?

593
00:52:53,057 --> 00:52:54,127
धन्यवाद।

594
00:52:54,698 --> 00:52:56,098
इस बार क्या है मामला?

595
00:52:59,227 --> 00:53:00,468
सबसे ठंडे मामलों में से एक.

596
00:53:01,138 --> 00:53:02,898
सीमाओं का क़ानून
जल्द ही समाप्त हो जाएगा.

597
00:53:03,298 --> 00:53:04,468
मैंने दोबारा जांच करने का फैसला किया.

598
00:53:05,068 --> 00:53:06,107
मामला क्या है?

599
00:53:06,437 --> 00:53:09,037
ए के गायब होने का मामला
डेहयेओंग-डोंग, इल्सान में महिला।

600
00:53:14,877 --> 00:53:16,617
(जांच की स्थिति रिपोर्ट)

601
00:53:16,618 --> 00:53:17,618
हम सक्षम हो सकते हैं...

602
00:53:17,988 --> 00:53:19,868
इस मामले को और अधिक सुलझाने के लिए
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक आसानी से।

603
00:53:23,417 --> 00:53:24,758
चलो चलें और अपराधी को पकड़ें।

604
00:53:25,327 --> 00:53:26,357
चल दर।

605
00:54:03,528 --> 00:54:04,568
माफ़ करें।

606
00:54:04,897 --> 00:54:06,028
क्या हम आपसे कुछ पूछ सकते हैं?

607
00:54:14,977 --> 00:54:16,008
मुझे?

608
00:54:18,448 --> 00:54:19,508
क्या आप मुझे देख सकते हैं?

609
00:54:19,607 --> 00:54:21,247
वह कहाँ है?

610
00:54:22,318 --> 00:54:25,687
वह बेंच के सामने खड़ी है.

611
00:54:26,848 --> 00:54:29,187
- इंतज़ार।
- यह क्या है?

612
00:54:36,598 --> 00:54:39,528
वह पहले से ही आपके पीछे बैठी है.

613
00:54:41,037 --> 00:54:42,238
अच्छा ऐसा है।

614
00:54:44,167 --> 00:54:45,267
ठीक है।

615
00:54:45,707 --> 00:54:47,207
नमस्ते।

616
00:54:48,037 --> 00:54:51,347
क्या आप सुश्री मो चाए रयुंग हैं,

617
00:54:51,348 --> 00:54:54,048
जो 27 मार्च 1999 को लापता हो गए...

618
00:54:54,417 --> 00:54:55,747
डेहयेओंग-डोंग, इल्सान से?

619
00:54:56,147 --> 00:54:57,147
हाँ।

620
00:54:57,848 --> 00:54:58,917
वह मैं हूं।

621
00:55:05,627 --> 00:55:06,857
तुम लोग कौन हो?

622
00:55:07,357 --> 00:55:08,428
वह है।

623
00:55:08,627 --> 00:55:11,227
और वह पूछ रही है कि हम कौन हैं.

624
00:55:12,497 --> 00:55:15,838
सही। वह हमारे बारे में नहीं जानती.

625
00:55:16,968 --> 00:55:17,968
खैर,

626
00:55:19,107 --> 00:55:20,976
मैं आपको एक संक्षिप्त परिचय देता हूँ.

627
00:55:20,977 --> 00:55:24,008
हम भूतों की शिकायतें पूरी करते हैं...

628
00:55:24,037 --> 00:55:25,246
और उनकी इच्छाएं पूरी करें.

629
00:55:25,247 --> 00:55:27,107
हम केवल और केवल एक ही चलाते हैं...

630
00:55:27,247 --> 00:55:28,848
भूत टैक्सी.

631
00:55:31,147 --> 00:55:33,048
भूत टैक्सी?

632
00:55:33,417 --> 00:55:35,758
तो चलिए चलें और अपराधी को पकड़ें।

633
00:55:36,158 --> 00:55:37,857
पकड़ना।

634
00:55:39,327 --> 00:55:40,327
युवा मिन.

635
00:55:45,298 --> 00:55:48,266
क्या आपको लगता है कि आप टैक्सी का किराया चुका सकते हैं?

636
00:55:48,267 --> 00:55:51,638
मेरी प्रेमिका कहती है हम
यह नि:शुल्क कार्य नहीं कर सकता.

637
00:55:51,937 --> 00:55:54,238
आप चाहते हैं कि कोई भूत टैक्सी का किराया चुकाए।

638
00:55:54,577 --> 00:55:56,238
तुम भूतों से भी बदतर हो.

639
00:55:58,107 --> 00:55:59,678
मेरे पास पैसा है.

640
00:56:01,017 --> 00:56:03,477
मैं यहां 20 वर्षों से अधिक समय तक रहा।

641
00:56:04,747 --> 00:56:06,588
मैंने हर तरह की चीजें देखीं.

642
00:56:07,218 --> 00:56:08,858
मुझे पता है कि बदमाशों ने बैग कहां छुपाया था,

643
00:56:09,357 --> 00:56:11,327
नकदी से भरा हुआ.

644
00:56:11,827 --> 00:56:12,888
मुझे स्थान पता है.

645
00:56:13,557 --> 00:56:14,827
क्या यह पर्याप्त होगा?

646
00:56:16,557 --> 00:56:17,568
जी ह्यून.

647
00:56:18,928 --> 00:56:20,428
वह जानती है कि गैंगस्टर कहां हैं...

648
00:56:20,767 --> 00:56:22,468
नकदी से भरा एक बैग छुपाया।

649
00:56:27,167 --> 00:56:29,607
ठीक है। तो फिर मैं जाऊँगा।

650
00:56:32,807 --> 00:56:33,848
सही।

651
00:56:35,147 --> 00:56:36,247
वैसे,

652
00:56:36,977 --> 00:56:39,048
क्या मैं तुम्हें या कुछ और नहीं जानता?

653
00:56:40,857 --> 00:56:43,318
आपका चेहरा जाना-पहचाना लगता है.

654
00:56:44,557 --> 00:56:46,057
मुझे बहुत कुछ मिला है।

655
00:56:49,727 --> 00:56:50,727
ठीक है।

656
00:56:52,068 --> 00:56:54,667
ठीक है। मैं अब चलता हूँ.

657
00:57:35,278 --> 00:57:37,948
(डिलीवरी मैन)

658
00:57:44,048 --> 00:57:46,647
(डिलीवरी मैन)

659
00:57:47,318 --> 00:57:50,118
(टैक्सी ड्राइवर प्रमाणन, एसईओ यंग मिन)

660
00:57:52,258 --> 00:57:55,227
(डिलीवरी मैन)

661
00:57:56,727 --> 00:57:57,996
डिलिवरी मैन!

662
00:57:57,997 --> 00:57:59,767
- चल दर!
- चल दर!

663
00:58:09,537 --> 00:58:10,537
कार्रवाई!

664
00:58:12,348 --> 00:58:13,348
इंतज़ार!

665
00:58:19,848 --> 00:58:21,218
काटना।

666
00:58:28,327 --> 00:58:29,357
काटना।

667
00:58:40,368 --> 00:58:41,408
तुम ठीक हो?

668
00:58:43,037 --> 00:58:44,877
- काटना।
- काटना।

669
00:58:49,218 --> 00:58:50,278
सिर!

670
00:58:56,017 --> 00:58:57,057
काटना।

671
00:58:58,827 --> 00:59:01,297
मैं दर्शकों को धन्यवाद देना चाहता हूं...

672
00:59:01,298 --> 00:59:05,227
हमारे नाटक को देखने और समर्थन करने के लिए,

673
00:59:05,727 --> 00:59:07,227
डिलिवरी मैन.

674
00:59:08,267 --> 00:59:11,968
इसके लिए मैं हृदय से आपका धन्यवाद करता हूँ
पात्रों से संबंधित...

675
00:59:12,537 --> 00:59:14,977
और हमारे नाटक का आनंद ले रहे हैं।

676
00:59:15,408 --> 00:59:17,408
देखने के लिए धन्यवाद।

677
00:59:19,307 --> 00:59:20,948
धन्यवाद।